Prime ti ignorin, dopo ti ridin, dopo ti combatin. Dopo tu tu vincis! (Gandhi)
03 ottobre 2008
More argjentine
Ancje se il titul al pues imbroiâ, chi no si fevele di une biele femine latinoamericane cui cjavei neris, ma dal zûc de more che, come l'an passât, al è daûr a deventâ simpri plui famôs ancje di là de Grande aghe atlantiche. Ve chi il logo dal 3° campionât di more a Colonia Caroya! E se us capite di passâ par là... mi racomandi: trrrrrrr, cinc, siet, duteeeeeeeeeee!
La mora, denominación friulana (murra en Cerdeña, mourra en Provenza, Francia), es un juego antiquísimo, pudiéndolo constatar en numerosos hechos históricos, pero desconociéndose aún el origen real.
La primera noticia que existe del juego hace referencia al antiguo Egipto: en una tumba de un alto dignatario de la XXV dinastía se ve claramente al difunto extendiendo su brazo con un número, contrapuesto a otro jugador.
Prosiguiendo en los siglos, en una pintura griega aparece claramente Elena y Paris con las manos en el preciso acto del juego de la mora, y en la época latina aparece el primer testimonio escrito cuando Cicerón escribe: “es una persona digna aquella con la que se puede jugar a la mora al anochecer”.
La mora fue también uno de los pocos entretenimientos de los soldados italianos en las trincheras durante la Gran Guerra, pero el régimen fascista de 1931 prohibió el juego.
Este entretenimiento se encuentra hoy muy difundido en Italia y también en España.
Cuando los inmigrantes llegaron aquí en 1878 y en años posteriores, trajeron baúles con ropas y enseres, y en la memoria, junto con el dolor y la nostalgia, trajeron la mora. Encontraron en este juego un pasatiempo, una ligazón con su pasado, un cordón umbilical que no querían cortar y que tuvo en Colonia Caroya mucha difusión, que con el paso de los años se fue perdiendo, pero no del todo.
COMO SE JUEGA
El funcionamiento del juego de la mora es muy sencillo en cuanto a sus reglas, pero conforme se avanza en su práctica se torna más complejo. Para jugar sólo se necesitan las manos y la voz.
El juego se desarrolla entre dos contendientes sacando ambos, al mismo tiempo, los dedos de una mano y pronunciando un número, que para ser ganador, debe de corresponderse a la suma de los dedos de ambos contrincantes.
Los números “cantados” estarán entre un mínimo de 2 puntos y un máximo de 10 puntos, teniendo en cuenta que el DOS corresponde con un punto por cada contendiente, que se representa con el puño cerrado; y el DIEZ se da con la mano de ambos contrincantes totalmente abierta y se expresa con el vocablo "TODAS".
El resto de valores numéricos será la suma natural de los dedos de los dos jugadores.
El juego se desarrolla a un ritmo muy elevado. Se van sacando dedos y gritando números, pudiendo ocurrir que ninguno de los jugadores acierte la suma de los dedos o que ambos digan a la vez el mismo número, en cuyo caso se continúa jugando, ganándose el punto en el momento en que uno de los jugadores acierta.
La aparente sencillez del juego se torna más compleja debido a que al practicarse con mucha velocidad es muy habitual que los jugadores repitan el número de dedos sacados con cierta frecuencia.
Normalmente se juega entre parejas al mejor de tres partidas de 21 tantos.
Hay otras modalidades del juego: individual, por tríos, entre 4, 5 y más jugadores, pudiendo variar, en función del número de jugadores, el total de puntos a conseguir para ganar cada partida, pero manteniéndose el resto de reglas inalterables.
«O sin furlans di lenghe furlane, che a son convints di fâ part de nazion furlane. Che al è come dî che o sin un popul, une etnie, une nazion, che dopo tancj parons, che a àn balinât di chestis bandis dilunc i secui, cumò di cent agns indaûr o sin cjapâts dentri tal tramai dal Stât talian».
Pre Toni Beline, sul so prin editoriâl de "Patrie dal Friûl", Dicembar 1978.
blogromanini[at]gmail[dot]com
se mi mandais une mail su chest blog, o doi par scontât che o pues ancje publicâle.
se no vês voie che le publichi, par plasê specificait tal test de email "Christian, cheste mail e je riservade: par plasê no stâ a publicâle".
mandi, grazie e scusait, ma mi àn tacât a scrivi ancje i avocats!
ps: la corispondence che invezit mi rive su la mê mail parsonâl e je par fuarce riservade e nol covente scrivi nuie di specific e e reste privade
Sù, fâsti dongje, int di Sant Ermacure,
al to pastor e a Fortunât rivolziti,
ai testemonis, che tu sâs in glorie,
parcè che pe lôr fede a àn dât la vite.
Achì passarin, come vint in furie,
popui ruviei di brame e di tristerie,
ma tu âs viodût te dì de gran miserie,
il segno che il Signôr no ti bandone.
Gjolt, Aquilee, Diu ti da la glorie,
che, fruçonâts i mûrs de tô supierbie,
cence des armis cjantistu vitorie
pai tiei nemîs clamâts a jessi fradis!
Chi l'om furlan e chel da la Slovenie
e il todesc a cirin amicizie
e, tant diviers, a cjatin une patrie,
che e à tai martars dute la sô fuarce.
Chi la semence de Furlane Glesie,
di Redenzion e puartave lis primiziis
e tal martiri si viestì di glorie,
sfidant a muart la prepotence umane.
Laudât Idiu, Trinitât santissime,
Pari, cul Fi, a pâr cul unic Spiritu,
che al sielç i debui, cun dissen di gracie,
par palesâ tal mont la sô potence. Amen.
Ojos claros, serenos…
-
*Sandri, devant di un barachin te sagre di Sante Catarine, si **jere
incantesemât de zovine che intun lengaç forest i ufrive une sclope par che
al sdr...
Luciano Marinig, “Diu ti vuardi Friûl“, Feagne 2003
-
“Cjampanute ca tu sunis / di lontan dal gno paîs / a sai digjà ce ca tu
disis / cul vaì da la to vôs // No le plui il nestri fradi / a tirâti pe
cuardute /...
La notte di San Niccolo'
-
Paradossalmente mi sono messa a studiare su Internet le storie, leggende e
tradizioni della notte di San Niccolo', per raccontarle a mio figlio. Fanno
...
AC DC a Udin
-
Juste chê altre dì ju scoltavi par radio e îr o vin savût che al è mancjât
Malcom Young, fradi di Angus e fondadôr dai ACDC. Ogni volte che ju sint,
la mem...
Scratch par furlan
-
Scratch al à ancje la traduzion par furlan e chest al permet di fra
programazion ancje cu la nestre lenghe. Il lavôr al ancjemò di finî, sichè
duncje a son...
Starting a Business, What My Bird Feeder Taught Me
-
Yes you can sell lots of money, but have the attention Regulation to
business a is if look market is no good.Do you resent people who seem to
attract mo...
Speciâl GNOGNOSAURS su mensîl La Patrie dal Friûl
-
-La Patrie dal Friûl e presente il gnûf libri dai Gnognosaurs… ator pal
Friûl cul Messaggero Veneto
-Fruts cressûts a pan e… Gnognos!-L’autôr: grandis co...
Página de Facebook ALEF Rosario
-
Si querés enterarte de las últimas actividades de nuestro Círculo, dale "Me
gusta" a nuestra página de Facebook!!!!
http://www.facebook.com/circuloalefrosar...
Concurso Fotográfico "Personajes de la Colonia"
-
REGLAMENTO:
TITULO: “PERSONAJES DE LA COLONIA”
FUNDAMENTO: En el marco del 135º Aniversario de la llegada de los primeros
colonos a las tierras de Caroy...
La Colonie
-
Une riflession precise e interessante.
La colonie (part 1)
La colonie (part 2)
La colonie (part 3)
La colonie (part 4)
La colonie (part 5)
La colonie (part...
La Famee Furlane festeggia 80 anni di storia
-
(Articolo di Mattia Bello comparso sul Corriere Canadese del 29 maggio
2012):
WOODBRIDGE - La Famee Furlane ha celebrato una data storica, l’80º
annivers...
Ultime lezion a Rives Darcjan
-
Vuê o vin vude la ultime lezion pal laboratori di archeologjie te scuelute
materne di Rives e o vin creât i vâs come l'om primitîf! Cu la paste Das
colôr a...
Centri “Lidrîs Furlanis”
-
...
Us informin che a partî dal dì di vuê cheste pagjine e vignarà publicade in:
www.centroraicesfriulanas.blogspot.com
Le cjatarês te Etichete: "Storiu...
San Simon cence pucis
-
Stemane passade al è stât assegnât al avocat udinês *Adriano Nascimbeni* il
premi San Simon 2010 pal so romanç *"Jo e Luzie un delit di paîs"*. La
zurie e ...
in Slesie / v Šleziji
-
Cieszyn
La segnalazion bilenghâl a Český Těšín / dvojezični napis v Češkem Tešinu
Turist Iván a Cieszyn/ Turist Iván v Tešinu
La place principâl di Ci...
LA STRUTURE ISTITUZIONÂL DAL PATRIARCJÂT
-
La figure principâl dal stât e je chê dal patriarcje, vescul e cont, che
pal solit al ven di une famee nobile dal mont todesc, judât a tignî il podê
di div...
Mandi...
-
O ai tacât chest blog za fa doi agns par contâ un pôc des Gjermaniis e de
mê esperience, di furlan migrant, di viodi il mont e il Friûl di cheste
prospieti...
IN RICORDO DI MARINO PLAZZOTTA
-
RICORDANDO MARINO PLAZZOTTA E LE SUE DOMANDE
- 29 agosto '09, ore 20.30 presso la fattoria sociale Bosco di Museis,
Cercivento (UD).
Attraverso la testimo...
-
Dut chel che si scrîf par furlan te rêt (o scuasit),simpri inzornât, dal
plui "fresc" injù.Par cure di ILfurlanistPar iscrivisi o segnalâ un blog:
ilfurlan...
4 commenti:
ORIGEN E HISTORIA DEL JUEGO DE LA MORA
La mora, denominación friulana (murra en Cerdeña, mourra en Provenza, Francia), es un juego antiquísimo, pudiéndolo constatar en numerosos hechos históricos, pero desconociéndose aún el origen real.
La primera noticia que existe del juego hace referencia al antiguo Egipto: en una tumba de un alto dignatario de la XXV dinastía se ve claramente al difunto extendiendo su brazo con un número, contrapuesto a otro jugador.
Prosiguiendo en los siglos, en una pintura griega aparece claramente Elena y Paris con las manos en el preciso acto del juego de la mora, y en la época latina aparece el primer testimonio escrito cuando Cicerón escribe: “es una persona digna aquella con la que se puede jugar a la mora al anochecer”.
La mora fue también uno de los pocos entretenimientos de los soldados italianos en las trincheras durante la Gran Guerra, pero el régimen fascista de 1931 prohibió el juego.
Este entretenimiento se encuentra hoy muy difundido en Italia y también en España.
Cuando los inmigrantes llegaron aquí en 1878 y en años posteriores, trajeron baúles con ropas y enseres, y en la memoria, junto con el dolor y la nostalgia, trajeron la mora. Encontraron en este juego un pasatiempo, una ligazón con su pasado, un cordón umbilical que no querían cortar y que tuvo en Colonia Caroya mucha difusión, que con el paso de los años se fue perdiendo, pero no del todo.
COMO SE JUEGA
El funcionamiento del juego de la mora es muy sencillo en cuanto a sus reglas, pero conforme se avanza en su práctica se torna más complejo. Para jugar sólo se necesitan las manos y la voz.
El juego se desarrolla entre dos contendientes sacando ambos, al mismo tiempo, los dedos de una mano y pronunciando un número, que para ser ganador, debe de corresponderse a la suma de los dedos de ambos contrincantes.
Los números “cantados” estarán entre un mínimo de 2 puntos y un máximo de 10 puntos, teniendo en cuenta que el DOS corresponde con un punto por cada contendiente, que se representa con el puño cerrado; y el DIEZ se da con la mano de ambos contrincantes totalmente abierta y se expresa con el vocablo "TODAS".
El resto de valores numéricos será la suma natural de los dedos de los dos jugadores.
El juego se desarrolla a un ritmo muy elevado. Se van sacando dedos y gritando números, pudiendo ocurrir que ninguno de los jugadores acierte la suma de los dedos o que ambos digan a la vez el mismo número, en cuyo caso se continúa jugando, ganándose el punto en el momento en que uno de los jugadores acierta.
La aparente sencillez del juego se torna más compleja debido a que al practicarse con mucha velocidad es muy habitual que los jugadores repitan el número de dedos sacados con cierta frecuencia.
Normalmente se juega entre parejas al mejor de tres partidas de 21 tantos.
Hay otras modalidades del juego: individual, por tríos, entre 4, 5 y más jugadores, pudiendo variar, en función del número de jugadores, el total de puntos a conseguir para ganar cada partida, pero manteniéndose el resto de reglas inalterables.
A GOLPEAR LAS MANOS OTRA VEZ!!!
NUEVAMENTE HAY SEIS
FECHAS CLASIFICATORIAS:
§ Bochas Sport Club Viernes 03 de octubre
§ El Porvenir de Puesto Viejo Viernes 10 de octubre
§ Club Sp. Vicente Agüero Viernes 17 de octubre
§ Club Sp. San Martín Viernes 24 de octubre
§ Club Unión de Tronco Pozo Viernes 31de octubre
§ Club J. Agraria Colón Viernes 7 de noviembre
Valor de la inscripción por cada fecha: $25 por pareja
GRAN FIESTA DE CIERRE
9 de noviembre – 19:30 hs.
En el Patio de MACADAM
FASE FINAL CON LOS 16 MEJORES EQUIPOS
Entrada libre y gratuita. Música en vivo. Esmerado servicio de buffet.
$ 1.300 en premios
Organiza: Asociación Friulana ALEF Círculo Colonia Caroya y Jesús María
Ehm...par plasè mi tradusitu ce che tu âs scrit?? =P
Eh no!
Ognun al a derit di tabaja te so lenghe.
No sta metiti cuintri el babelismo eh! :-D
Posta un commento