31 ottobre 2009

Votait Straulino in concors al Liet

A saran ancje la ghitare e la vôs di Lino Straulino in concors al Liet Festival, il concors european de musiche des minorancis linguistichis: fracait chi e lait a votâ pal musicist cjargnel!

30 ottobre 2009

Lenghis su la glace sul gnûf “Alc&Cè”

Lis bolps di Bolzan a fevelin todesc, come i lôfs de Val Pusterie; lis civuitis di Alleghe, lis acuilis di Fasse e lis sghiratis di Cortine, ladin; lis acuilis di Pontebe, invezit, furlan. I bulldog dal Piemont a vuachin par ocitan, i leons di Asiago in cimbri. “Alc&Cè”, il gjornalut par fruts dut in lenghe furlane, suplement mensîl dal setemanâl “la Vita Cattolica”, nol da di mat. Chescj animâi a son dutis mascottes di scuadris di hockey su glace. Tal campionât talian di serie A a zuin, di fat, scuadris che a rivin di isulutis linguistichis dal Stivâl. A pandin, duncje, un messaç plurilengâl. Al cjacare di chest miscliçot di lenghis il speciâl dal gnûf numar de riviste che e je realizade cul finanziament de Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane e che e torne in edicule sabide ai 31 di Otubar, daspò de pause estive. Cun tantis gnovis. A scomençâ de rubriche Palaç cence segrets, che e fevele di ce che al sucêt tai palaçs de politiche a traviers de vôs dai aministradôrs. Si tache dal Senât cuntune interviste a Mario Pittoni. Ambient in prin plan cun Barbe arbul al conte, che al spiegarà la fotosintesi clorofiliane. E par cognossi la storie dal Friûl in pirulis, si puedin lei I siums di Mario, la gnove storie a fumêts di “Alc&Cè”, che e nas de matite di Luca Malisan, prometent disegnadôr di fumuts storics, e colorist, massime pes cjasis editoris francesis.

Po a tornin i Gnognosaurs e Pantiagneur cu lis lôr aventuris a fumets; i zûcs, par divertîsi imparant la lenghe; l’util vocabolari par imagjinis. Di no pierdi lis “Perlis di nature”, cuntune divertente ricognizion sui mûts di dî che a àn par protagoniscj i animâi.
Par sugjeriments e curiositâts sul gjornalut, si pues scrivi une e-mail a Erika Adami, responsabile e coordenadore editoriâl de riviste, ae direzion: adami@lavitacattolica.it

“Alc&Cè” al ven doprât ancje in tantis scuelis de regjon dulà che si insegne la lenghe furlane. I docents che a vuelin ricevilu pai lôr arlêfs, sore nuie, a puedin domandâlu telefonant al numar 0432/242611, mandant un fax al 0432/242600, o une e-mail ae direzion: amministrazione@lavitacattolica.it

I ultins numars dal gjornalut (che al è ancje su Facebook) si puedin scjariâ, in formât pdf, dal sît de “la Vita Cattolica”: www.lavitacattolica.it

25 ottobre 2009

La Patrie si lei on line

I abonâts le àn za ricevude a cjase di cualchi zornade, ma par cui che nol à inmò viodût la ultime jessude da “La Patrie dal Friûl” al pues intant lâ a leisi on line la edizion di Setembar. Di fat ducj i articui dal penultin numar dal mensîl diret di Dree Venier a son visibii sul sît http://www.lapatriedalfriul.org/ dulà che si cjate ancje dut l'archivi dai ultins 3 agns. A Setembar la Patrie e veve dedicât il so “Speciâl” in ocasion di Friuli Doc a “Bire, vin e resentin... da la tiere dal bon bevi a la tiere dal bevi ben”, cuntun voli però ancje al delicât teme dal alcolisim cuntune interviste di Elena Zanussi al prof. Francesco Piani, il diretôr dal Dipartiment des Dipendencis de Aziende pai Servizis Sanitaris n. 4 «Friûl di Mieç», e responsabil de Unitât di Alcologjie.
Ma ancje par Otubar e je on line cualchi anticipazion. Di fat il numar si vierç cul editoriâl in esclusive firmât di Xavier Lamuela, il professôr catalan che al à dade la sô consulence pe definizion e normalizazion de grafie uficiâl de lenghe furlane e che nus fevele dai risultâts otignûts ator pe Europe cuant che si metin in vore plans di politiche linguistiche serie, rivant a recuperâ miârs di locutôrs ancje cuant che une lenghe e someave destinade a disparî.
Il Speciâl di Otubar al è dedicât al teatri par furlan, cuntune interviste di vierzidure di Valentina Pagani a Tarcisio Mizzau, president de Fondazion Teatri “Giovanni da Udine”.
Il numar di Otubar al va indevant tra aprofondiments sul teme teatrâl, ma ancje atualitâl: si segnale in particolâr l'intervent di Franco Finco, espert di linguistiche de Universitât dal Friûl e de Arlef, che cul articul “Se tu sâs il furlan tu imparis l'inglês” al presente un confront tra la lenghe furlane e la lenghe inglese, masse voltis metudis in cuintriposizion strumentâl. Invezit de analis dal dot. Finco a vegnin fûr interessants paragons di nature sintatiche, morfologjiche e fonetiche ancje se lis dôs lenghis a son une vore distantis par origjin, confermant cussì inmò une volte che cognossi plui lenghis, tacant propit de lenghe locâl, come il furlan, al jude a imparâ ben ancje chês altris lenghis forestis, comprindude la lenghe inglese.
Une rispueste sientifiche e provade cui fats a la tante malinformazion che cierte stampe taliane e à fat e e continue a fâ cuintri la lenghe furlane: come che al dîs a chest proposit ancje Dree Valcic tal so intervent “Lenghe furlane sui media talians? Miôr fevelâ di robis seriis”.
Si ricuarde che “La Patrie dal Friûl” si le cjate tes miôr librariis e ediculis o si ricêf a cjase par abonament. Cun di plui, ducj i articui a son disponibii on line tal sît http://www.lapatriedalfriul.org/ cul mês dopo de jessude su cjarte.

22 ottobre 2009

Riunion di Intesa per Majano a Farle

Se no lu vês let, vinars ai 23 di Otubar a lis 8 e cuart di sere e je une riunion a Farle: le à inmaneade Intesa per Majano par fevelâ dai problemis de frazion.
Achì o cjatais cualchi informazion di plui.

20 ottobre 2009

Furlans su Vilaweb TV, cuotidian catalan

Come che us ai za contât, il viaç in Catalagne al è stât une vore interessant. Une des robis che mi àn plasût di plui al è stât viodi e cognossi la redazion di Vilaweb e chi us propon il servizi che la lôr redazion de webtv e à fat su la nestre visite.
Cjalait il video su youtube o la version integrâl sul lôr sît (fracait i 2 links), cussì o sintîs ancje cemût che al sune il catalan.

19 ottobre 2009

Benvignût bons. Mazzocato

La Arcidiocesi di Udin e à un gnûf Arcivescul, bons. Mazzocato che îr al à celebrade la sô prime messe.
Us segnali il test de sô prime predicje, che se ancje al è di Trevîs e nol mastie tant di furlan, al à vude la grande sinsibilitât no dome di fâ une biel intervent, ma ancje di sierâlu doprant lis lenghis de nestre ArUn biel biliet di visite che us torni a proponi.

Cjârs sûrs e fradis, us doi il cûr che mê mari mi à dât e che il Signôr al à
formât. O soi sigûr di cjatâ vierts ancje i vuestris cûrs par cognossisi, volêsi
ben e sostignîsi tant che nus insegne il Vanzeli di Jesù
.

Ma no dome, parcè che il gnûf Arcivescul al à volût saludâ ancje par todesc:

Ich grüße Alle, im Namen des Herrn, auch in deutscher Sprache

ven a stâi “O saludi ducj tal Signôr ancje in lenghe todescje”

e par sloven

Prosim, po slovensko, božiji žegan

ven a stâi “O invochi, par sloven, la benedizion di Diu”), dimostrant atenzion par dutis lis lenghis feveladis te nestre Arcidiocesi.


Mandi a ducj” al à sierât l'Arcivescul Mazzocato.



Il rest dal intervent lu cjatais chi, sul sît de Vita Cattolica. E chi l'audio.

17 ottobre 2009

Rassegnâts e apatics?

Une letare sul gjornâl a firme di Fausto Florean di Maian e denuncie la rassegnazion e la apatie dai citadins di Maian.
Us rimandi al prin coment dulà che o podês cjatâ la letare e valutâ se l'autôr al à reson o no...

15 ottobre 2009

Sportissimo Club - on line

Come che us vevi anticipât martars, o soi stât ospit de trasmission Sportissimo Club.
Par cui che si è pierdût la pontade, ve ca la regjistrazion on line sul sît de Associazion Udinese Club.

13 ottobre 2009

Mandi Vescul Brollo

Come che o savarês, domenie l'Arcivescul bons. Pieri Brollo (te foto) al à saludade la Arcidiocesi di Udin cu la sô ultime messe in cjarie.
Tantis a son stadis lis manifestazions di stime e mi à plasût ancje il fat che si sedi impensât di saludâ par furlan.
Ma a part i salûts formâi e i auguris che al passi une pension serene, lant a la sostance, mi permet di segnalâ un intervent dal "mestri" Dree Valcic, che o condivît in dut e par dut: par leilu, fracait chi.

12 ottobre 2009

Miercus su Free - Sportissimo Club

Miercus di sere o sarai ospit di Gianluca Bertozzi te trasmission "Sportissimo Club", la trasmission de Associazion dai Udinese Club in onde su Free. Si fevelarà di Udin e no dome.
Us spieti.

11 ottobre 2009

A proposit de Catalogne

O ai viodût e imparât diviersis robis dal viaç in Catalogne e se o pensi che une setemane indaûr a cheste ore o jeri a Girona che o spietavi l'avion par tornâ a cjase, mi somee cussì strani che e sedi passade za une setemane.
Ma no soi dome jo che o feveli di chest, di fat us segnali un biel articul vignût fûr su "Il Friuli" vinars passât firmât di Federica Angeli e un articul di William Cisilino publicât sul Gazzettino di îr: fracait chi par leilu.

(te foto Vicent Partal, diretôr di VilaWeb e responsabil de comunicazion dal coordenament indipendentist).

10 ottobre 2009

Cjans di museu in Cjistiel a Susans

E tache vuê la mostre di art "Cjans di museu" oparis par contâ il miôr amì dal om di Argo a la Pimpa. La mostre e je tal Cjistiel di Susans e e larà indevant fint ai 15 di Novembar
Par savênt di plui, fracait chest link.

09 ottobre 2009

Glesie furlane simpri plui on line

Glesie furlane (www.glesiefurlane.org) e continue la schirie di ativitâts che le viodin impegnade te valorizazion des lidrîs culturâls, religjosis e linguistichis dal Friûl.
Une atenzion che no cjale dome a la storie vint come riferiment il patrimoni inestimabil dal Patriarcjât di Aquilee, ma ancje al dì di vuê cuntun voli a lis gnovis tecnologjiis.
Cun cheste atenzion propit par mantignî une azion leade ai timps de societât moderne, Glesie furlane e à realizât un program radiofonic cul titul “Lis flabis di Fedro voltadis pai furlans di pre Antoni Beline”, une schirie di leturis radiofonichis in 16 pontadis che a laran indevant ogni sabide fint a Nadâl 2009.
Il progjet al è realizât cence contribûts publics in colaborazion cun Radio FM Comunicar e il program "Fuarce Furlans" (che si pues scoltâ ancje in streaming su http://www.fuarcefurlans.com.ar/) fat de radio dai furlans di Colonia Caroya te provincie di Cordoba in Argjentine.
La trasmission e je stade ideade di Christian Romanini che le à realizade cun Venusia Dominici e Sonia Romanini pes vôs e cul jutori tecnic di Luca Peresson e Claudio Roya: il program al ven trasmetût sedi in direte in FM in Argjentine e in streaming sul sît http://www.fuarcefurlans.com.ar/ ogni sabide te suaze dal program "Fuarce furlans" che al tache aes 5 dopomisdì (ore furlane). La repliche e je ogni lunis a 1 dopomisdì su lis frecuencis di Radio Onde Furlane (FM 90.0 MhZ) e dut l’archivi des pontadis si cjate on line: http://www.fuarcefurlans.com.ar/ .
Ma la atenzion a lis gnovis tecnologjiis che a permetin di scoltâ la radio in dutis lis bandis dal mont no si ferme chi: Glesie furlane, dongje dal sît isituzionâl (www.glesiefurlane.org) e je rivade ancje su Facebook, il plui cognossût social network dal moment “I confins fisics no esistin plui: il Friûl al va pensât no dome come la nestre Patrie cul teritori che o cognossìn, ma propit parcè che ator pal mont a son tancj i fîs e i nevôts di furlans, che tai agns a àn scugnût partî, al devente inevitabil resonâ intune prospetive “glocâl”, ven a stâi “pensâ globâl fevelant locâl”. Il Friûl al è duncje chel lûc, reâl e virtuâl, li che si fevele par furlan: che al sedi chi in Patrie, o in Argjentine o in Canadà o in cualsisedi altre bande dal mont e di Internet” e dîs Glesie Furlane.

08 ottobre 2009

Il Vicesindic di Maian Romano Ciani al repliche sul blog

Jessint stâ vie par cualchi dì, o ai vût bisugne di un tic di timp par cjalâmi ator e inzornâmi.
Stant che vuê sul Messaggero Veneto e je ripuartade une letare dal grup Intesa per Majano che e riclame un post publicât sul lôr blog, o aprofiti ancje par segnalâ il coment che il Vicesindic di Maian Romano Ciani (te foto) al à fat sul lôr blog li che in sostance al sclarìs cuâl che al è stât il contignût dal so intervent tal ultin consei comunâl a proposit des dimissions di Giovanna Iesse: fracait chi par lei l'intervent dal Vicesindic Ciani.

06 ottobre 2009

Cuint seminari interladin di gjornalisim a Barcelone

Ai 30 di Setembar o soi rivât a Barcelone par partecipâ a non de Arlef al V seminari interladin davuelt in date 1 e 2 di Otubar (un grazie al Istitût Ladin Furlan "pre Checo Placerean").
Come di program, lis 2 zornadis a son stadis dividudis cussì:
joibe relazions e confronts cun rapresentants Catalans (a buinore) e Ladins (dopomisdì) e vinars visitis tes redazions dai media locâls.

VILAWEB
Dai intervents di joibe buinore, chel che secont me al è stât plui concret e util (par me) al è stât Vicent Partal, il diretôr di http://www.vilaweb.cat/ il prin gjornâl indipendent catalan on line (e je dome la version internet) nassût tal 1995.
Par cui che al ves di spaventâsi sul fat che un gjornâl nol esisti su cjarte, a puedin fevelâ i numar: 300.000 (tresintemil) visitis ogni mês (60mil in dì) cuntun public di letôrs di 25/45 agns.Te redazion a lavorin a lavorin 24 personis. Cumò il gjornâl si manten cu la publicitât.
Nus à contât che in Catalogne (che a son cirche 9.000.000 di lôr) la situazion e je cressude une vore tai ultins agns, ancje se la cussience identitarie catalane e je stade fuarte tai agns, dilunc dai secui.
Une svolte però si le à vude dopo de fin dal Franchisim cuntun intervent fuart te scolarizazion (in catalogne i fruts a son scolarizâts fin a la etât de scuele dal oblic par catalan e no par castilian).

RûL DES UNIVERSITÂTS
La seconde "rivoluzion" e je stade a metât dai agns 90 cun Internet e la azion des universitâts che in Catalogne a son 3: Politecniche di Catalogne, Jaume 1 e la universitât des Baleârs.

Chestis universitâts a àn metude a disposizion la lôr competence e i lôr mieçs pe difussion di internet e de lenghe catalane tal web: a àn fornît no dome la poie informatiche dal pont di viste tecnic, ma ancje lis competencis linguistichis e i prins sîts istituzionâi par catalan a son stâts chei des universitâts.
Cun di plui, cumò internet e la telefonie no son furnîts dome di une societât, ma il marcjât al è libar.

UNE LENGHE E JE GLOBÂL NO PAL NUMAR DI CHEI CHE LE FEVELIN, MA PE Sô FUNZION
Cheste libertât di marcjât e je ancje in internet dulà che lis polemichis anticatalanis no son parcè che no je politiche in internet: par esempli i motôrs di ricercje spagnûi no àn la version in lenghe catalane parcè che la politiche e fâs in maniere che al sedi dome il castilian (spagnûl).
Google, invezit, il program di ricercje su web cun sede tai Usa e duncje no condizionât de politiche spagnule, viodint chest presince simpri plui grande di lenghe catalane tal web al à une version in lenghe catalane (tal mont a son 40 lenghis di google).
Par savê ricognossi e duncje cjatâ lis pagjinis par catalan, un informatic al à inventât e regalât a la comunitât (al podeve fâ milions cul copyright dal brevet e invezit al à regalât pe cause) un algoritmi: il catalan (come dutis lis lenghis) su internet al è identificât cun cheste formule:

+ () + és + (dels quan què)

che in sostance al met dongje lis peraulis plui comunis de lenghe catalane: in sostance, se intune frase a son une o plui di chestis peraulis, al è une vore probabil che la pagjine web e sedi par catalan e Google le ricognòs e le segnale (si podarès tacâ a pensâ la stesse soluzion ancje par furlan, fasint un algoritmi pe lenghe furlane).
La impuartance dal multilinguisim e je dade dal fat che cumò al è un fenomen planetari. Lis compagniis a àn une concorince mondiâl e duncje cualsisedi element che al permeti une difarence, une cressite ancje piçule, al permet di imponisi suntun marcjât e cussì lis ditis che a lavorin cun internet a àn viodût che in Catalogne tu dopris la lenghe catalane par promoviti, la int ti lei di plui e duncje ti cognòs di plui (google al è dome un dai tancj esemplis: tal sît de Cjase Blancje su youtube, ducj i discors di Obama a son cui sot titui ancje par catalan)

Grazie a la scolarizazion e a lis universitâts, il nivel di alfabetizazion in lenghe catalane al è une vore alt e chest al permet une paronance de int une vore difondude: a son tancj i volontaris (come che mi à ricuardât ancje Dree Venier, e esist propit une associazion che si clame Softcatalà che e fâs chest) che si dan di fâ par tradusi tancj sîts: facebook (il catalan al è 3° tal mont dopo dal inglês e dal gjaponês), wikipedia e à miârs di pagjinis in lenghe catalane e vie indevant...

IN STRUC
A la fin nus à fât un struc, fasint presint chescj ponts:

  1. si à di veicolâ la lenghe cu la inovazion (lenghe=inovazion)
  2. la universitât e la societât civîl (borghesie) a àn vût un rûl clâf e strategjic
  3. si à di pontâ al concet di glocâl (vê une vision locâl, fevelant la nestre lenghe, par vê une funzion globâl)
  4. no si à di vê un ategjament sotan te globalizazion, ma rindisi cont che la universalitât si le à dome cu la valorizazion ancje de nestre lenghe particolâr
  5. rivâ a mostrâ che ancje tal forest la lenghe locâl e je stade preseade, al jude a movi la braure a nivel interni (google nol è ni catalan, ni furlan: ancje in catalogne lis robis si son mioradis cuant che il guvier locâl al à viodût che la lôr lenghe e jere preseade ancje fûr)

L'AVIGNî DE TV AL è SUL WEB
Un ultin concet nus è stât dât su la cuistion de television: l'avignî nol è il digjitâl terestri, ma la television "a la carta", ven a stâi su ordenazion cun internet: il podcast al superarà il concet tradizionâl de television parcè che la int e sielzarà cuant e ce viodi cence spietâ lis trasmission denant dal "casselot" (al dal gjenar, ma fevelant di radio, o vevi dit ancje jo un pâr di agns indaûr a Colorêt: lait a lei chi).

VISITE IN REDAZION DI www.vilaweb.cat
Une vore interessante e je stade ancje la visite in redazion li che o vin podût verificâ lis peraulis dal diretôr. Nus àn spiegât che cheste societât (un ecuivalent di une SrL taliane) e da lavôr a une redazion di 11 di lôr (1 diretôr, 1 editôr, 2 cjâf redatôrs e 8 redatôrs) che a lavorin a turni des 6 di buinore fint 11 di sere. Cun di plui a son ducj i colaboradôrs che a puartin il numar a cirche 24 di lôr.

Nus àn spiegadis lis diviersis sezions tematichis, i canâi dedicâts (leterature, tecnologjiis...) e ancje lis ultimis novitâts cu la sezion Video (servizis video realizâts de stesse redazion e visibii dome su internet sul sît, su youtube), la sezion blogs (a paiament: cui che al à voie di vê un spazi blog al paie a vilaweb 3 euros par mês: ancje tancj politics lu àn li) e la scuele (sezion dedicate ai fruts che lis scuelis catalanis po dopo a doprin in classe come materiâl didatic).
Cun di plui nus àn dit che e je ancje une sezion marketing dal gjornâl che si ocupe di cjapâ sù e vendi la publicitât che si viôt sul sît.
O varès inmò tantis robis di contâ su cheste e su chês altris redazionsl, ma pal moment mi soi concentât su cheste parcè che e je secont me la vere novitât e chê plui a la puartade di esportazion (o fâs dome un esempli: o vin visitade ancje Catalunya Radio (fracait chest link) ven a stâi la radio publiche de Generalitat di Catalunya: te radio a lavorin 350 personis ven a stâi une realtât grandonone e siore ma che tal concret no je pal moment realizabil chi di noaltris).

UNE RIFLESSION CONCLUSIVE
Di dutis lis informazions che o ai cjapât sù mi soi convint inmò di plui che a la fonde di dut e je la scolarizazion: dome insegnant ai fruts no dome 1 misare ore di lenghe furlane (adiriture achì cumò e je dome facoltative, dome se lis fameis lu domandin) si varà cualchi risultât: il furlan al à di jessi obligatori a scuele, no dome come materie ma ancje come "ûs veicolâr" (insegnâ par furlan ancje chês altris materiis come la storie, la gjeografie, la matematiche, lis siencis e vie indevant). Parcè che se no, cuntune "attuazione graduale, con insegnamento non obbligatorio", in pratiche "ben plancut" come che al à dit ancje l'ass. Molinaro intun comunicât di domenie e lunis sul gjornâl, no si salve il furlan... si lu fâs murî plancut plancut.
E il fat che l'argoment de scuele al è chel plui combatût, al è propit par cheste motivazion: la scuele e je la clâf principâl par salvâ une lenghe. E lant a Barcelone mi soi rindût pardabon cont che e je une realtât (une realtât fatibil e eficaç: baste volê).

PAR LÂ INDEVANT
O pensi che cumò al sarès impuartant continuâ, come che a sugjerivin Mauro Tosoni e Dree Venier, ancje lôr partecipants de cunvigne, a fâ audizions in Friûl, convocant i professioniscj furlans (e no dome) dai diviers cjamps.
Al sarès interessant continuâ lis audizions: noaltris a Barcelone o vin scoltât come che si fâs gjornalisim in Catalogne, ma al sarès impuartant cognossi ancje la opinion di professioniscj in Friûl e no dome de informazion.
Par esempli, come che o vin fat cui sporteliscj, al sarès interessant savê ce che i gjornaliscj furlans (che a scrivin ancje par talian) a àn di dî a la Arlef. Ma la stesse robe si pues fâle cun ilustradôrs, esperts di art, comunicazion, insome ducj i aspiets de societât...
Chest in maniere di fevelâ cui professioniscj di setôr par capî cemût fâ ben lis robis e po dopo viodi cemût aplicâ i concets par fâlis ben par furlan.
Di solit o fevelìn spes dome di musiche, scuele (che a van ben), ma no son dome chestis tematichis, che par di plui a son avonde specifichis: o vin dibisugne, ta chest moment storic, di tornâ a jentrâ te societât civîl a nivel plui popolâr.

05 ottobre 2009

Si torne a tacâ balant

O sai, o sai: us ai trascurâts ta chescj dîs, ma mi soi cjapât une polse par lâ a fâ un zirut. Prime o soi stât a Milan pal conciert di Elton John e po...
Viodìn cui che al induvine dulà che o soi stât par cualchi dì...



Ancje masse facil, ma intant cussì... Plui indevant us zontarai inmò alc su cheste esperience che par me e je stade entusiasmante!