Prime ti ignorin, dopo ti ridin, dopo ti combatin. Dopo tu tu vincis! (Gandhi)
04 ottobre 2006
A scuele di furlan
Ve chi la gnove lezionute di furlan. Us visi ancje che ai prins di Novembar a Maian al varès di tacâ il cors di furlan de Universitât de Tierce Etât e il mestri al è Roberto Ongaro. Ocjo che e je une biele ocasion par fâ un pocje di scuele di persone. E po Roberto al è ancje simpatic!
Ûs di j e di gn Il sun semivocâl palatâl (il sun des peraulis talianis iena, ieri, aiola) si lu scrîf par furlan «j» in principi di peraule e «i» in cuarp o in finâl di peraule: 1. joibe, justizie, Jacum, jet, jerbe. 2. mai, Buie, puiûl, paiâ. Cuant che une peraule scomençade di «j» si à di scrivile tacade daûr di une altre, si conserve «j». In particolâr, «j» si lu conserve intai pronons che si tachin daûr di une forme verbâl: 3.Jerbe/disjerbâ. 4. ju cjali: cjalâju, cjalaitju; jal scolti: scoltâjal, scoltaitjal. Il sun nasâl palatâl (il sun des peraulis talianis stagno, gnocco) si lu scrîf par furlan «gn», fasint però atenzion a chês peraulis che a alternin une forme cun «n» e cun «gn»: 1. gnot, gnerf, cognon; stagn, stagnâ; ragn, ragnut. 2. disen ma disegnut; pan ma pagnut; len ma legnam; an ma agns; bon ma bogns.
Thermo, vjoot che fregnjie no l'è un termin furlan, ma romanesco. Mi à tocjat di imparalu, ju par chees Romes....... Christian, tu as veramenti une passion e une competence (pal furlan, i stoi disint, se non Thermo al interprete a muut so) veramenti amirevul.....braaf!
pes peraulis li che par talian o vin l'i lunc, in furlan o vin dome l'i curt parcè che l'i intervocalic al è simpri curt. Il sun semivocâl palatâl (il sun des peraulis talianis iena, ieri, aiola) si lu scrîf par furlan «j» in principi di peraule e «i» in cuarp o in finâl di peraule: 1. joibe, justizie, Jacum, jet, jerbe. 2. mai, Buie, puiûl, paiâ.
Viot che un cert Dr. Pizalis a buje a a tacat a meti vie des brusadulis, vie cjarossit, vie de cocule, vie cjamp etc.. almancut 10 agns fa. No sai le so culture grafiche ma ti siguri che buje pore nuje al e scrit cun dos j e mi par ancje sui manifescj dal milenari (dal 1989?).
Il dot. Pitzalis al è un grant! Lu ai cognossût pal cors di furlan par migrants che o vin fat a Tavagnà: une persone di aur! Iniziative, inteligjence, caratar e cûr. Dut câs, il probleme nol è cui che al à scrit, ma ce che al è stât scrit: Buje pôre nuje nol è scrit just. Daûr de grafie uficiâl che mi àn insegnât a mi e che o provi a insegnâus achì a voaltris si à di scrivi: Buie pôre nuie. Dut chi.
O ai une miege idee dal personagjo che conferme el to gjudizi. Fer che el gambia toponomastiche a Buie al reste par me une c..... simpri tal me mut di viodi nol'e stat un investiment.
Conche o passarai par Buie o cjalarai i cartei che segnin el pais, se an cjati un cule J giuri che lu disvidi e tal puarti tal curtil!
Alore o fâs un tic di puest parcè che a Buie ducj i cartei a son cul J. La cuestion de toponomastiche a Buie no le ai seguide e duncje no sai cun ce criteri che a son stâts gambiâts ducj i nons des stradis. Però, fevelant di Maian, mi sune strani cuant che o passi in via dei Barazzi (nol sarà migo la talianizazion di Baraçs? in chel câs, no jerial miôr meti il non furlan?). Sul fat di Buie, dopo mai che a cuestionin par vê l'J ricognossût ancje in maniere uficiâl, ma pal moment ti sigure che je dome un impontâsi di bende lôr a scrivi Buje: nol è just e par conferme va a viodi tal pdf de grafie uficiâl dal Olf, l'osservatori che al à metût neri su blanc lis regulis ancje par scrivi i nons dai paîs.
«O sin furlans di lenghe furlane, che a son convints di fâ part de nazion furlane. Che al è come dî che o sin un popul, une etnie, une nazion, che dopo tancj parons, che a àn balinât di chestis bandis dilunc i secui, cumò di cent agns indaûr o sin cjapâts dentri tal tramai dal Stât talian».
Pre Toni Beline, sul so prin editoriâl de "Patrie dal Friûl", Dicembar 1978.
blogromanini[at]gmail[dot]com
se mi mandais une mail su chest blog, o doi par scontât che o pues ancje publicâle.
se no vês voie che le publichi, par plasê specificait tal test de email "Christian, cheste mail e je riservade: par plasê no stâ a publicâle".
mandi, grazie e scusait, ma mi àn tacât a scrivi ancje i avocats!
ps: la corispondence che invezit mi rive su la mê mail parsonâl e je par fuarce riservade e nol covente scrivi nuie di specific e e reste privade
Sù, fâsti dongje, int di Sant Ermacure,
al to pastor e a Fortunât rivolziti,
ai testemonis, che tu sâs in glorie,
parcè che pe lôr fede a àn dât la vite.
Achì passarin, come vint in furie,
popui ruviei di brame e di tristerie,
ma tu âs viodût te dì de gran miserie,
il segno che il Signôr no ti bandone.
Gjolt, Aquilee, Diu ti da la glorie,
che, fruçonâts i mûrs de tô supierbie,
cence des armis cjantistu vitorie
pai tiei nemîs clamâts a jessi fradis!
Chi l'om furlan e chel da la Slovenie
e il todesc a cirin amicizie
e, tant diviers, a cjatin une patrie,
che e à tai martars dute la sô fuarce.
Chi la semence de Furlane Glesie,
di Redenzion e puartave lis primiziis
e tal martiri si viestì di glorie,
sfidant a muart la prepotence umane.
Laudât Idiu, Trinitât santissime,
Pari, cul Fi, a pâr cul unic Spiritu,
che al sielç i debui, cun dissen di gracie,
par palesâ tal mont la sô potence. Amen.
Pal Pat pe Autonomie, par Moretuzzo president
-
Cinc agns indaûr il Pat pe Autonomie al rivave a fâ une imprese no di pôc:
cjapâ sù lis firmis e cori tes elezions regjonâls.
Al rivave a fâ ancje un...
AC DC a Udin
-
Juste chê altre dì ju scoltavi par radio e îr o vin savût che al è mancjât
Malcom Young, fradi di Angus e fondadôr dai ACDC. Ogni volte che ju sint,
la mem...
Starting a Business, What My Bird Feeder Taught Me
-
Yes you can sell lots of money, but have the attention Regulation to
business a is if look market is no good.Do you resent people who seem to
attract mo...
Página de Facebook ALEF Rosario
-
Si querés enterarte de las últimas actividades de nuestro Círculo, dale "Me
gusta" a nuestra página de Facebook!!!!
http://www.facebook.com/circuloalefrosar...
Concurso Fotográfico "Personajes de la Colonia"
-
REGLAMENTO:
TITULO: “PERSONAJES DE LA COLONIA”
FUNDAMENTO: En el marco del 135º Aniversario de la llegada de los primeros
colonos a las tierras de Caroy...
La Colonie
-
Une riflession precise e interessante.
La colonie (part 1)
La colonie (part 2)
La colonie (part 3)
La colonie (part 4)
La colonie (part 5)
La colonie (part ...
La Famee Furlane festeggia 80 anni di storia
-
(Articolo di Mattia Bello comparso sul Corriere Canadese del 29 maggio
2012):
WOODBRIDGE - La Famee Furlane ha celebrato una data storica, l’80º
annivers...
Ultime lezion a Rives Darcjan
-
Vuê o vin vude la ultime lezion pal laboratori di archeologjie te scuelute
materne di Rives e o vin creât i vâs come l'om primitîf! Cu la paste Das
colôr a...
Centri “Lidrîs Furlanis”
-
...
Us informin che a partî dal dì di vuê cheste pagjine e vignarà publicade in:
www.centroraicesfriulanas.blogspot.com
Le cjatarês te Etichete: "Storiu...
San Simon cence pucis
-
Stemane passade al è stât assegnât al avocat udinês *Adriano Nascimbeni* il
premi San Simon 2010 pal so romanç *"Jo e Luzie un delit di paîs"*. La
zurie e ...
in Slesie / v Šleziji
-
Cieszyn
La segnalazion bilenghâl a Český Těšín / dvojezični napis v Češkem Tešinu
Turist Iván a Cieszyn/ Turist Iván v Tešinu
La place principâl di Ci...
LA STRUTURE ISTITUZIONÂL DAL PATRIARCJÂT
-
La figure principâl dal stât e je chê dal patriarcje, vescul e cont, che
pal solit al ven di une famee nobile dal mont todesc, judât a tignî il podê
di div...
Mandi...
-
O ai tacât chest blog za fa doi agns par contâ un pôc des Gjermaniis e de
mê esperience, di furlan migrant, di viodi il mont e il Friûl di cheste
prospieti...
IN RICORDO DI MARINO PLAZZOTTA
-
RICORDANDO MARINO PLAZZOTTA E LE SUE DOMANDE
- 29 agosto '09, ore 20.30 presso la fattoria sociale Bosco di Museis,
Cercivento (UD).
Attraverso la testimo...
-
Dut chel che si scrîf par furlan te rêt (o scuasit),simpri inzornât, dal
plui "fresc" injù.Par cure di ILfurlanistPar iscrivisi o segnalâ un blog:
ilfurlan...
13 commenti:
Ûs di j e di gn
Il sun semivocâl palatâl (il sun des peraulis talianis iena, ieri, aiola) si lu scrîf par furlan «j» in principi di peraule e «i» in cuarp o in finâl di peraule:
1. joibe, justizie, Jacum, jet, jerbe.
2. mai, Buie, puiûl, paiâ.
Cuant che une peraule scomençade di «j» si à di scrivile tacade daûr di une altre, si conserve «j». In particolâr, «j» si lu conserve intai pronons che si tachin daûr di une forme verbâl:
3.Jerbe/disjerbâ.
4. ju cjali: cjalâju, cjalaitju; jal scolti: scoltâjal, scoltaitjal.
Il sun nasâl palatâl (il sun des peraulis talianis stagno, gnocco) si lu scrîf par furlan «gn», fasint però atenzion a chês peraulis che a alternin une forme cun «n» e cun «gn»:
1. gnot, gnerf, cognon; stagn, stagnâ; ragn, ragnut.
2. disen ma disegnut; pan ma pagnut; len ma legnam; an ma agns; bon ma bogns.
fregnje?
Thermo, vjoot che fregnjie no l'è un termin furlan, ma romanesco. Mi à tocjat di imparalu, ju par chees Romes.......
Christian, tu as veramenti une passion e une competence (pal furlan, i stoi disint, se non Thermo al interprete a muut so) veramenti amirevul.....braaf!
grazie renzo. dut câs ancje chel altri aspiet no mi displâs ;-)
Al e' che pal moment al a plui furtune cul prin argoment.
ahahaha
ahahah il solit thermo cjartevetrade :-)
Majano - Majan
Buja - Buje
Coia - Cuje
Taglio - Taj
?????
Majano - Maian
Buja - Buie
Coia - Cuie
Taglio - Tai
pes peraulis li che par talian o vin l'i lunc, in furlan o vin dome l'i curt parcè che l'i intervocalic al è simpri curt.
Il sun semivocâl palatâl (il sun des peraulis talianis iena, ieri, aiola) si lu scrîf par furlan «j» in principi di peraule e «i» in cuarp o in finâl di peraule:
1. joibe, justizie, Jacum, jet, jerbe.
2. mai, Buie, puiûl, paiâ.
Viot che un cert Dr. Pizalis a buje a a tacat a meti vie des brusadulis, vie cjarossit, vie de cocule, vie cjamp etc.. almancut 10 agns fa. No sai le so culture grafiche ma ti siguri che buje pore nuje al e scrit cun dos j e mi par ancje sui manifescj dal milenari (dal 1989?).
Il dot. Pitzalis al è un grant! Lu ai cognossût pal cors di furlan par migrants che o vin fat a Tavagnà: une persone di aur! Iniziative, inteligjence, caratar e cûr. Dut câs, il probleme nol è cui che al à scrit, ma ce che al è stât scrit: Buje pôre nuje nol è scrit just. Daûr de grafie uficiâl che mi àn insegnât a mi e che o provi a insegnâus achì a voaltris si à di scrivi: Buie pôre nuie. Dut chi.
O ai une miege idee dal personagjo che conferme el to gjudizi.
Fer che el gambia toponomastiche a Buie al reste par me une c.....
simpri tal me mut di viodi nol'e stat un investiment.
Conche o passarai par Buie o cjalarai i cartei che segnin el pais, se an cjati un cule J giuri che lu disvidi e tal puarti tal curtil!
Alore o fâs un tic di puest parcè che a Buie ducj i cartei a son cul J.
La cuestion de toponomastiche a Buie no le ai seguide e duncje no sai cun ce criteri che a son stâts gambiâts ducj i nons des stradis. Però, fevelant di Maian, mi sune strani cuant che o passi in via dei Barazzi (nol sarà migo la talianizazion di Baraçs? in chel câs, no jerial miôr meti il non furlan?).
Sul fat di Buie, dopo mai che a cuestionin par vê l'J ricognossût ancje in maniere uficiâl, ma pal moment ti sigure che je dome un impontâsi di bende lôr a scrivi Buje: nol è just e par conferme va a viodi tal pdf de grafie uficiâl dal Olf, l'osservatori che al à metût neri su blanc lis regulis ancje par scrivi i nons dai paîs.
Alore, prepariti che ti rivin tal curtil une cincuantine di cartei (o visi ancje i CC cusi tu vas a insegna un tic di furlan in vie Spalato).
Par via dei Barazzi e via delle Tavelle Lunghe, lu vevi za dit, ancje un "talianist" come me ti da reson, però gambialis cumo mi somee un tic une c...
Posta un commento