Prime ti ignorin, dopo ti ridin, dopo ti combatin. Dopo tu tu vincis! (Gandhi)
25 luglio 2009
Mandi Boss!
Cuant che le ai lete sui gjornâi no rivavi a crodi. Ancje Bruce Springsteen al à imparât cualchi peraule di furlan e vie pal conciert di joibe passade al à berghelât 3 voltis «Mandi Udin!». Vie pe serade al à ancje dit «O soi content di jessi cun voaltris achì stasere». Une dimostrazion di afiet che e da braure a ducj i furlans! Mandi Boss e grazie!
4 commenti:
Anonimo
ha detto...
Sensibilitat in chest mont sares dut plui semplic Cun la int plui partecip Sensibilitat.....
Ai paragrafat Arisa par asociami al to ringraziament a Bruce che col so "Mandi" e il so entusiasm ha conquistat il Friul!.
«Con carta e penna, così gli ho tradotto qualche frase con la giusta pronuncia»
«Io, insegnante di friulano per il Boss»
Elisa è la fisioterapista che ha seguito giovedì l’artista rivelandogli anche qualche parola in “marilenghe”
I SEGRETI DI QUEL “MANDI UDIN”
BRUCE SPRINGSTEENx
31 anni, di San Giorgio di Nogaro, è stata contattata all’ultimo momento dagli organizzatori del concerto La seduta di massaggi è durata due ore e mezzo, ma il cantante era poi interessato a imparare la lingua
di CRISTIAN RIGO
All’inizio pensava fosse uno scherzo, poi ha capito che era tutto vero e improvvisamente si è trovata a vivere un intero pomeriggio con il Boss. Un pomeriggio che la fisioterapista 31enne Elisa Indri non dimenticherà tanto facilmente. Avrebbe dovuto fargli soltanto un massaggio e invece per l’occasione è diventata anche un’insegnante di friulano. Il saluto in marilenghe con il quale Bruce Springsteen ha aperto il concerto è infatti merito suo. Il sogno di Elisa inizia martedì pomeriggio. «Erano più o meno le 17.30 – racconta – stavo lavorando quando mi ha telefonato un’amica che lavora con il 118 dicendomi che cercavano una fisioterapista per Bruce Springsteen. Quando ho capito che era tutto vero ho subito accettato: insomma quando mi ricapita un’occasione così?». Fino a poco prima di incontrare il Boss però Elisa non sapeva bene che cosa avrebbe dovuto fare. «Ma avevano detto soltanto che serviva una fisioterapista ma non sapevo se effettivamente avrei fatto un massaggio a Bruce Springsteen oppure a qualcuno della sua band, anche perché – prosegue – il giorno prima del concerto mi hanno telefonato alle 23.30 per dirmi che serviva un’altra fisioterapista e così ho passato la serata a cercare una collega libera». Alla fine, insieme a Elisa, che vive a San Giorgio di Nogaro e si è laureata in fisioterapia a Udine, allo stadio si è presentata anche la 35enne Alice Umer. «Oltre a essere una collega - precisa Elisa – è un’amica e mi ha detto subito di sì. Così il giorno dopo ci hanno accompagnato tutte e due allo stadio. Quando sono arrivata ero emozionata, non sono una fan di Springsteen (o forse non lo ero perché dopo questa esperienza potrei diventarlo), ma non avevo mai massaggiato una star internazionale. Appena l’ho visto però ho capito che non era un divo di quelli un po’ sostenuti, ma una persona molto semplice. Lo stavo aspettando nel suo camerino e quando è entrato mi ha dato la mano dicendo “Hi, I’m Bruce”. Poi ho iniziato a fare il mio lavoro e sono andata avanti per due ore e mezza: non mi era mai capitato di fare un massaggio così lungo, ma l’ho fatto volentieri. Se è in forma come sembra? Direi proprio di sì – continua Elisa –, sicuramente non dimostra sessant’anni e poi è molto disponibile. Quando gli ho detto che mi piace cantare mi ha dato un po’ di consigli su come impostare la voce». Terminato il massaggio Elisa ha posato per una foto ricordo e si è fatta autografare un cd, ma è a quel punto che è iniziato il lavoro più difficile. «Quando Bruce ha saputo che parlavo friulano mi ha chiesto di insegnargli a dire qualche frase – dice Elisa – e così fino all’ultimo sono rimasta con lui a provare i saluti: se li è trascritti con la fonetica inglese per cui mandi è diventato “man-dee”, ma alla fine è andato tutto bene e io sono arrivata dietro al palco in macchina con lui e ho potuto seguire il concerto da dietro le quinte: un’emozione unica vedere tutta quella gente e quando ha salutato i suoi fan l’emozione è stata ancora più grande». Per tre volte il Boss ha ripetuto «mandi Udin» e durante il concerto ha aggiunto: «soi content di jessi cun vualtris achì stasera».
Jo che o jeri a viodi il conciert ti disarai che se il mandi che al à dite cuant che al à tacât al è stât une biele sorprese ce che nus à sorpendût e je stade la frase che al à dite par furlan.
Però pensant ben lui al à fat ce che al fâs normalmentri, al va intun puest e al dîs alc ancje te lenghe dal puest. La robe strane e je che nô o restedin maraveâts...
«O sin furlans di lenghe furlane, che a son convints di fâ part de nazion furlane. Che al è come dî che o sin un popul, une etnie, une nazion, che dopo tancj parons, che a àn balinât di chestis bandis dilunc i secui, cumò di cent agns indaûr o sin cjapâts dentri tal tramai dal Stât talian».
Pre Toni Beline, sul so prin editoriâl de "Patrie dal Friûl", Dicembar 1978.
blogromanini[at]gmail[dot]com
se mi mandais une mail su chest blog, o doi par scontât che o pues ancje publicâle.
se no vês voie che le publichi, par plasê specificait tal test de email "Christian, cheste mail e je riservade: par plasê no stâ a publicâle".
mandi, grazie e scusait, ma mi àn tacât a scrivi ancje i avocats!
ps: la corispondence che invezit mi rive su la mê mail parsonâl e je par fuarce riservade e nol covente scrivi nuie di specific e e reste privade
Sù, fâsti dongje, int di Sant Ermacure,
al to pastor e a Fortunât rivolziti,
ai testemonis, che tu sâs in glorie,
parcè che pe lôr fede a àn dât la vite.
Achì passarin, come vint in furie,
popui ruviei di brame e di tristerie,
ma tu âs viodût te dì de gran miserie,
il segno che il Signôr no ti bandone.
Gjolt, Aquilee, Diu ti da la glorie,
che, fruçonâts i mûrs de tô supierbie,
cence des armis cjantistu vitorie
pai tiei nemîs clamâts a jessi fradis!
Chi l'om furlan e chel da la Slovenie
e il todesc a cirin amicizie
e, tant diviers, a cjatin une patrie,
che e à tai martars dute la sô fuarce.
Chi la semence de Furlane Glesie,
di Redenzion e puartave lis primiziis
e tal martiri si viestì di glorie,
sfidant a muart la prepotence umane.
Laudât Idiu, Trinitât santissime,
Pari, cul Fi, a pâr cul unic Spiritu,
che al sielç i debui, cun dissen di gracie,
par palesâ tal mont la sô potence. Amen.
8 di Març
-
* O ai imparade la storie de mê cjere e de mê int cognossint las
femines che le àn scrite, cui braçs, cu la mente e cul cûr; che le àn
imbombade ...
La notte di San Niccolo'
-
Paradossalmente mi sono messa a studiare su Internet le storie, leggende e
tradizioni della notte di San Niccolo', per raccontarle a mio figlio. Fanno
...
AC DC a Udin
-
Juste chê altre dì ju scoltavi par radio e îr o vin savût che al è mancjât
Malcom Young, fradi di Angus e fondadôr dai ACDC. Ogni volte che ju sint,
la mem...
Scratch par furlan
-
Scratch al à ancje la traduzion par furlan e chest al permet di fra
programazion ancje cu la nestre lenghe. Il lavôr al ancjemò di finî, sichè
duncje a son...
Starting a Business, What My Bird Feeder Taught Me
-
Yes you can sell lots of money, but have the attention Regulation to
business a is if look market is no good.Do you resent people who seem to
attract mo...
Speciâl GNOGNOSAURS su mensîl La Patrie dal Friûl
-
-La Patrie dal Friûl e presente il gnûf libri dai Gnognosaurs… ator pal
Friûl cul Messaggero Veneto
-Fruts cressûts a pan e… Gnognos!-L’autôr: grandis co...
Página de Facebook ALEF Rosario
-
Si querés enterarte de las últimas actividades de nuestro Círculo, dale "Me
gusta" a nuestra página de Facebook!!!!
http://www.facebook.com/circuloalefrosar...
Concurso Fotográfico "Personajes de la Colonia"
-
REGLAMENTO:
TITULO: “PERSONAJES DE LA COLONIA”
FUNDAMENTO: En el marco del 135º Aniversario de la llegada de los primeros
colonos a las tierras de Caroy...
La Colonie
-
Une riflession precise e interessante.
La colonie (part 1)
La colonie (part 2)
La colonie (part 3)
La colonie (part 4)
La colonie (part 5)
La colonie (part...
La Famee Furlane festeggia 80 anni di storia
-
(Articolo di Mattia Bello comparso sul Corriere Canadese del 29 maggio
2012):
WOODBRIDGE - La Famee Furlane ha celebrato una data storica, l’80º
annivers...
Ultime lezion a Rives Darcjan
-
Vuê o vin vude la ultime lezion pal laboratori di archeologjie te scuelute
materne di Rives e o vin creât i vâs come l'om primitîf! Cu la paste Das
colôr a...
Centri “Lidrîs Furlanis”
-
...
Us informin che a partî dal dì di vuê cheste pagjine e vignarà publicade in:
www.centroraicesfriulanas.blogspot.com
Le cjatarês te Etichete: "Storiu...
San Simon cence pucis
-
Stemane passade al è stât assegnât al avocat udinês *Adriano Nascimbeni* il
premi San Simon 2010 pal so romanç *"Jo e Luzie un delit di paîs"*. La
zurie e ...
in Slesie / v Šleziji
-
Cieszyn
La segnalazion bilenghâl a Český Těšín / dvojezični napis v Češkem Tešinu
Turist Iván a Cieszyn/ Turist Iván v Tešinu
La place principâl di Ci...
LA STRUTURE ISTITUZIONÂL DAL PATRIARCJÂT
-
La figure principâl dal stât e je chê dal patriarcje, vescul e cont, che
pal solit al ven di une famee nobile dal mont todesc, judât a tignî il podê
di div...
Mandi...
-
O ai tacât chest blog za fa doi agns par contâ un pôc des Gjermaniis e de
mê esperience, di furlan migrant, di viodi il mont e il Friûl di cheste
prospieti...
IN RICORDO DI MARINO PLAZZOTTA
-
RICORDANDO MARINO PLAZZOTTA E LE SUE DOMANDE
- 29 agosto '09, ore 20.30 presso la fattoria sociale Bosco di Museis,
Cercivento (UD).
Attraverso la testimo...
-
Dut chel che si scrîf par furlan te rêt (o scuasit),simpri inzornât, dal
plui "fresc" injù.Par cure di ILfurlanistPar iscrivisi o segnalâ un blog:
ilfurlan...
4 commenti:
Sensibilitat
in chest mont
sares dut plui semplic
Cun la int plui partecip
Sensibilitat.....
Ai paragrafat Arisa par asociami al to ringraziament a Bruce che col so "Mandi" e il so entusiasm ha conquistat il Friul!.
sul Messaggero Veneto di vuê
DOMENICA, 26 LUGLIO 2009
Pagina 3 - Udine
«Con carta e penna, così gli ho tradotto qualche frase con la giusta pronuncia»
«Io, insegnante di friulano per il Boss»
Elisa è la fisioterapista che ha seguito giovedì l’artista rivelandogli anche qualche parola in “marilenghe”
I SEGRETI DI QUEL “MANDI UDIN”
BRUCE SPRINGSTEENx
31 anni, di San Giorgio di Nogaro, è stata contattata all’ultimo momento dagli organizzatori del concerto La seduta di massaggi è durata due ore e mezzo, ma il cantante era poi interessato a imparare la lingua
di CRISTIAN RIGO
All’inizio pensava fosse uno scherzo, poi ha capito che era tutto vero e improvvisamente si è trovata a vivere un intero pomeriggio con il Boss. Un pomeriggio che la fisioterapista 31enne Elisa Indri non dimenticherà tanto facilmente. Avrebbe dovuto fargli soltanto un massaggio e invece per l’occasione è diventata anche un’insegnante di friulano. Il saluto in marilenghe con il quale Bruce Springsteen ha aperto il concerto è infatti merito suo.
Il sogno di Elisa inizia martedì pomeriggio. «Erano più o meno le 17.30 – racconta – stavo lavorando quando mi ha telefonato un’amica che lavora con il 118 dicendomi che cercavano una fisioterapista per Bruce Springsteen. Quando ho capito che era tutto vero ho subito accettato: insomma quando mi ricapita un’occasione così?». Fino a poco prima di incontrare il Boss però Elisa non sapeva bene che cosa avrebbe dovuto fare. «Ma avevano detto soltanto che serviva una fisioterapista ma non sapevo se effettivamente avrei fatto un massaggio a Bruce Springsteen oppure a qualcuno della sua band, anche perché – prosegue – il giorno prima del concerto mi hanno telefonato alle 23.30 per dirmi che serviva un’altra fisioterapista e così ho passato la serata a cercare una collega libera».
Alla fine, insieme a Elisa, che vive a San Giorgio di Nogaro e si è laureata in fisioterapia a Udine, allo stadio si è presentata anche la 35enne Alice Umer. «Oltre a essere una collega - precisa Elisa – è un’amica e mi ha detto subito di sì. Così il giorno dopo ci hanno accompagnato tutte e due allo stadio. Quando sono arrivata ero emozionata, non sono una fan di Springsteen (o forse non lo ero perché dopo questa esperienza potrei diventarlo), ma non avevo mai massaggiato una star internazionale. Appena l’ho visto però ho capito che non era un divo di quelli un po’ sostenuti, ma una persona molto semplice. Lo stavo aspettando nel suo camerino e quando è entrato mi ha dato la mano dicendo “Hi, I’m Bruce”. Poi ho iniziato a fare il mio lavoro e sono andata avanti per due ore e mezza: non mi era mai capitato di fare un massaggio così lungo, ma l’ho fatto volentieri. Se è in forma come sembra? Direi proprio di sì – continua Elisa –, sicuramente non dimostra sessant’anni e poi è molto disponibile. Quando gli ho detto che mi piace cantare mi ha dato un po’ di consigli su come impostare la voce».
Terminato il massaggio Elisa ha posato per una foto ricordo e si è fatta autografare un cd, ma è a quel punto che è iniziato il lavoro più difficile. «Quando Bruce ha saputo che parlavo friulano mi ha chiesto di insegnargli a dire qualche frase – dice Elisa – e così fino all’ultimo sono rimasta con lui a provare i saluti: se li è trascritti con la fonetica inglese per cui mandi è diventato “man-dee”, ma alla fine è andato tutto bene e io sono arrivata dietro al palco in macchina con lui e ho potuto seguire il concerto da dietro le quinte: un’emozione unica vedere tutta quella gente e quando ha salutato i suoi fan l’emozione è stata ancora più grande». Per tre volte il Boss ha ripetuto «mandi Udin» e durante il concerto ha aggiunto: «soi content di jessi cun vualtris achì stasera».
Jo che o jeri a viodi il conciert ti disarai che se il mandi che al à dite cuant che al à tacât al è stât une biele sorprese ce che nus à sorpendût e je stade la frase che al à dite par furlan.
Però pensant ben lui al à fat ce che al fâs normalmentri, al va intun puest e al dîs alc ancje te lenghe dal puest. La robe strane e je che nô o restedin maraveâts...
Su youtube tu cjatis i mandis
e il discors, furlan, talian e inglês che al à fat
al à fat
Solo uno come Bruce Springsteen poteva farlo in furlan... un maestro!!! Grande Bruce!!!
Posta un commento